CAT
La Traduzione Assistita dal Computer è una forma di traduzione in cui un traduttore umano crea un testo d’arrivo con l’aiuto di un programma informatico. La macchina aiuta il traduttore umano.
La traduzione assistita dal computer può comprendere un dizionario standard e un software grammaticale. Ciononostante, il termine normalmente fa riferimento ad una selezione di programmi specializzati a disposizione del traduttore, con programmi di memoria di traduzione, gestione terminologica, conto e allineamento.
Con Internet, il software di traduzione può aiutare i parlanti non nativi a comprendere le pagine web pubblicate in altre lingue. Tuttavia, gli strumenti di traduzione di pagine internet possiedono un’utilità limitata; offrono solamente una ristretta e possibile comprensione del contesto e dell’intenzione originale dell’autore, poiché le pagine tradotte tendono ad essere più comiche e confuse che chiarificatrici.
Questi strumenti illustrano varie possibili traduzioni di ogni parole o frase.
Gli operatori umani devono solo selezionare la traduzione corretta, mentre il mouse scivola sul testo della lingua d'origine. Le possibili definizioni possono essere raggruppate secondo la pronuncia.